1 00:00:18,603 --> 00:00:21,564 Χοκ, Περιστεράκι, σας εμπιστεύομαι τους δύο να αφοπλίσουν τα χερσαία στρατεύματα... 2 00:00:21,773 --> 00:00:23,900 ...ενώ βγάζω τα εναπομείναντα πολεμικά πλοία. 3 00:00:24,109 --> 00:00:25,527 Γιατί παίρνεις τα πολεμικά πλοία; 4 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Χανκ, σε παρακαλώ, ας κάνουμε αυτό που λέει ο Μπάτμαν. 5 00:00:28,405 --> 00:00:31,241 - Γεμίστε το, Ντον. - Αρκετά. 6 00:00:31,449 --> 00:00:34,911 Πρέπει να πιάσουμε και τις δύο πλευρές τραπέζι διαπραγματεύσεων για τον τερματισμό αυτής της σύγκρουσης. 7 00:00:35,120 --> 00:00:38,081 Και αυτό σημαίνει ούτε τσακωμός μεταξύ σας. 8 00:00:47,507 --> 00:00:50,093 ΜΠΑΤΜΑΝ: Αυτά τα δύο με κάνουν χαρούμενο Είμαι μοναχοπαίδι. 9 00:00:54,139 --> 00:00:57,392 HAWK: Πρέπει να τα επιτρέψουμε όλα αυτά τα ανδρείκελα σκουπίζονται ο ένας τον άλλον. 10 00:00:57,600 --> 00:00:59,644 Λέγεται διπλωματία, ρε μαλάκας... 11 00:00:59,894 --> 00:01:02,439 ...ο μόνος λογικός τρόπος για να τερματίσετε μια σύγκρουση. 12 00:01:02,647 --> 00:01:04,274 Κάνε λίγο κότσια, μαλακό. 13 00:01:04,482 --> 00:01:06,735 Αν δεν τους χτυπήσεις δυνατά, δεν θα τα παρατήσουν ποτέ. 14 00:01:06,943 --> 00:01:09,320 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 15 00:01:10,238 --> 00:01:12,240 Α, ναι; Στοίχημα ότι μπορώ να σταματήσω περισσότερα από εσένα. 16 00:01:12,449 --> 00:01:15,744 Χα! Αυτή θα είναι η μέρα. Είσαι επάνω. 17 00:01:16,828 --> 00:01:18,830 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ] 18 00:01:29,174 --> 00:01:30,133 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 19 00:02:03,041 --> 00:02:06,169 Είμαι ασφαλής από πλευράς μου. Ποιο είναι το δικό σου κατάσταση με τα χερσαία στρατεύματα; 20 00:02:06,377 --> 00:02:09,047 DOVE [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Μπορεί να τα καταφέρει. ΓΕΡΑΚΙ: Είσαι ειρηνόφιλος. 21 00:02:09,255 --> 00:02:12,175 DOVE: Ο κόσμος θα ήταν καλύτερο μέρος-- ΓΕΡΑΚΙ: Σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό. 22 00:02:12,383 --> 00:02:13,468 Η ζωή δεν είναι τόσο απλή. 23 00:02:13,676 --> 00:02:16,805 ΜΠΑΤΜΑΝ: Σίγουρα έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει τα Πράσινα Φανάρια αντί. 24 00:02:21,726 --> 00:02:25,855 Κύριοι, νομίζω ότι θα βρείτε και οι δύο αυτή η συνθήκη ειρήνης να είναι δίκαιη και αμερόληπτη. 25 00:02:26,064 --> 00:02:27,065 [HWK κοροϊδεύει] 26 00:02:27,273 --> 00:02:30,568 Απλώς δεν αντέχεις να δεις επιθετικότητα διευθετήθηκε με ειρηνικά μέσα... 27 00:02:30,777 --> 00:02:32,070 ...μπορείς, φιλιστέ; 28 00:02:32,278 --> 00:02:35,031 Γεια, κατάλαβα τον "φιλίστα" σου εδώ, χίπης. 29 00:02:35,240 --> 00:02:36,658 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 30 00:02:36,866 --> 00:02:39,661 Κύριοι, ας σταματήσουμε για το πλοίο μου... 31 00:02:39,911 --> 00:02:43,748 ...για ένα δροσιστικό ρόφημα και μια πρόποση για την ειρήνη. 32 00:02:45,625 --> 00:02:47,252 ΓΕΡΑΚΙ: Γεια, απλά παράτα. 33 00:02:47,502 --> 00:02:49,462 Σταματήστε να πιέζετε. 34 00:03:37,051 --> 00:03:39,846 ΑΝΤΡΑΣ 1: Όταν ζήτησε ο ΣΔΣ τη βοήθειά σου, Μπάτμαν... 35 00:03:40,054 --> 00:03:43,516 ...ήταν με την προσδοκία ότι θα έπαιρνες τον κλώνο της δουλειάς. 36 00:03:44,100 --> 00:03:46,394 Είμαστε πολύ απογοητευμένοι. 37 00:03:46,603 --> 00:03:48,188 Ανακάλυψα την τοποθεσία του Κάφκα. 38 00:03:48,438 --> 00:03:50,565 - Η εργασία του ντετέκτιβ απαιτεί χρόνο. - Καμία δικαιολογία! 39 00:03:54,819 --> 00:03:56,112 Κανένα δεν προσφέρεται. 40 00:03:56,362 --> 00:03:59,073 δεν θα ήθελα η Παγκόσμια Υπηρεσία Ειρήνης είναι θυμωμένη μαζί μου. 41 00:03:59,282 --> 00:04:01,075 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 42 00:04:01,284 --> 00:04:04,287 Αποστολή Κενό Λειτουργικό Κενό. 43 00:04:06,539 --> 00:04:10,251 Η αποστολή του Κάφκα είναι να αναστατώσει την ισορροπία των παγκόσμιων δυνάμεων. 44 00:04:10,460 --> 00:04:12,462 Αν του επιτρέπεται για να αναπτύξει αυτό το φημολογούμενο... 45 00:04:12,670 --> 00:04:15,006 ..."οργανικό μεταβατικό μέταλλο"... 46 00:04:15,256 --> 00:04:16,883 ...θα τα κατάφερνε. 47 00:04:17,091 --> 00:04:18,551 Είναι επιτακτική ανάγκη να τον σταματήσουμε. 48 00:04:18,760 --> 00:04:23,097 Και γιατί προφανώς είσαι ανίκανος, σας αναθέσαμε συνεργάτη. 49 00:04:29,646 --> 00:04:32,065 Κενό λειτουργικό, σκουπίστε το αμέσως. 50 00:04:32,315 --> 00:04:34,984 Α, ναι, κύριε. Αμέσως. 51 00:04:36,819 --> 00:04:39,280 Γκόλυ. Ορντινάντσα αξιωματικού! 52 00:04:39,906 --> 00:04:42,992 Μπάντυ Μπλανκ. Μεγάλος, μεγάλος, θαυμαστής, εγώ-- 53 00:04:43,201 --> 00:04:46,329 Ω. Ε, είμαι τόσο ηλίθιος. 54 00:04:46,537 --> 00:04:48,164 Παρακαλώ, Μπάτμαν, κύριε. 55 00:04:48,373 --> 00:04:50,208 Αφήστε με να σας το καθαρίσω. εγω-- 56 00:04:50,458 --> 00:04:51,417 Είναι μια χαρά. 57 00:04:51,626 --> 00:04:53,628 - Αλήθεια. Παρακαλώ. - Γκόλυ. Μπήκα στο GPA... 58 00:04:53,836 --> 00:04:55,296 ...έτσι θα μπορούσα να είμαι ακριβώς όπως εσύ. 59 00:04:55,505 --> 00:04:56,965 Αγώνας για την παγκόσμια ειρήνη. 60 00:04:57,173 --> 00:05:00,301 Ξέρεις, χρησιμοποίησε λίγο από το δικό μου Blank-fu στους κακούς. 61 00:05:00,510 --> 00:05:02,512 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 62 00:05:02,720 --> 00:05:04,013 Ουάου! 63 00:05:04,806 --> 00:05:08,643 Κενό, έξω. Έξω, έξω, έξω! 64 00:05:13,648 --> 00:05:15,608 Είπες κάτι για σύντροφο; 65 00:05:15,817 --> 00:05:19,279 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτός ήταν ο σύντροφός σου. - Ο θυρωρός; 66 00:05:19,862 --> 00:05:22,532 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Buddy Blank είναι ο ΣΔΣ ο πολυτιμότερος χειριστής... 67 00:05:22,782 --> 00:05:24,450 ...στον αγώνα για την παγκόσμια ειρήνη. 68 00:05:25,410 --> 00:05:29,622 Δηλαδή με λίγη βοήθεια από το Brother Eye. 69 00:05:44,345 --> 00:05:46,139 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 70 00:05:47,390 --> 00:05:48,850 [Ο ΦΙΛΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 71 00:06:00,278 --> 00:06:02,196 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 72 00:06:07,493 --> 00:06:10,496 ΑΝΤΡΑΣ 1: Επιτρέψτε μας να σας παρουσιάσουμε το τέλειο όπλο. 73 00:06:13,041 --> 00:06:16,794 OMAC, το One-Man Army Corps. 74 00:06:17,503 --> 00:06:19,547 Ενισχυμένη δύναμη, αντανακλαστικά... 75 00:06:19,756 --> 00:06:22,008 ...και μια ατελείωτη συστοιχία για άμεσες αναβαθμίσεις... 76 00:06:22,216 --> 00:06:26,512 ...διαθέσιμο μέσω Brother Eye. 77 00:06:30,016 --> 00:06:33,770 ΑΝΤΡΑΣ 2: Η μεταμόρφωση τον αφήνει χωρίς ανάμνηση του Μπάντι Μπλανκ. 78 00:06:38,399 --> 00:06:41,611 Ας σφίξουμε μερικά κεφάλια για την ειρήνη. 79 00:06:41,819 --> 00:06:43,863 [ΡΩΓΜΑΤΑ ΧΕΡΙΩΝ] 80 00:06:54,874 --> 00:06:57,960 Έχω κάτι στη ζώνη χρησιμότητας μου αυτό πρέπει να κάνει τη δουλειά. 81 00:06:58,169 --> 00:06:59,253 Μην ενοχλείτε. 82 00:06:59,462 --> 00:07:03,508 Αδελφό Μάτι, Χρειάζομαι λίγο περισσότερο ζουμί στο άλμα μου. 83 00:07:04,050 --> 00:07:06,552 ΑΔΕΛΦΟ ΜΑΤΙ: Όπως θέλετε, OMAC. 84 00:07:09,263 --> 00:07:11,516 Ναί! Χτύπα με! 85 00:07:16,562 --> 00:07:19,649 Απομακρυσμένη μοριακή αναδιάταξη μέσω δορυφόρου. 86 00:07:19,857 --> 00:07:22,110 Το έχεις στη ζώνη χρησιμότητας σου, μπαμπ; 87 00:07:28,658 --> 00:07:30,159 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 88 00:07:31,494 --> 00:07:33,079 [ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ] 89 00:07:36,791 --> 00:07:37,875 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 90 00:07:53,474 --> 00:07:56,102 Ξέρεις, δεν απαιτούν τα πάντα υπερβολική δύναμη. 91 00:07:56,352 --> 00:07:58,646 Χτύπα δυνατά ή καθόλου, λέω πάντα. 92 00:07:58,855 --> 00:08:01,107 Λέξεις για να ζήσεις. 93 00:08:07,738 --> 00:08:09,699 [ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ] 94 00:08:09,907 --> 00:08:11,701 [ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 95 00:08:12,785 --> 00:08:16,372 Ασφαλίστε την περίμετρο. Το δικό μου του Κάφκα. 96 00:08:16,581 --> 00:08:21,210 OMAC. Ως συνήθως, το παράδειγμα της λεπτότητας. 97 00:08:21,419 --> 00:08:26,007 Πόσες παράπλευρες ζημιές προκαλέσατε εσείς και το GPA αυτή τη φορά; 98 00:08:26,215 --> 00:08:28,134 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 99 00:08:28,342 --> 00:08:30,011 Διατηρούμε την ειρήνη. 100 00:08:30,219 --> 00:08:33,181 Είστε εσείς και αυτό το γκρίζο γκουπ αυτό θα πληγώσει αθώους ανθρώπους... 101 00:08:33,723 --> 00:08:35,475 ...αν σε αφήσω. 102 00:08:35,683 --> 00:08:38,728 Αυτό το "γκουπ" θα ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο... 103 00:08:38,936 --> 00:08:43,024 ...μεταξύ της ειρηνευτικής σας υπηρεσίας και η χώρα μου. 104 00:08:43,274 --> 00:08:44,692 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 105 00:08:44,942 --> 00:08:45,902 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 106 00:08:47,278 --> 00:08:48,654 EQUINOX: Μπάτμαν. 107 00:08:51,532 --> 00:08:53,659 Δεν ανήκεις εδώ, Μπάτμαν. 108 00:08:53,868 --> 00:08:57,413 Φύγε τώρα ώστε τα πιόνια μου μπορεί να τελειώσει το παιχνίδι που έχω βάλει σε κίνηση. 109 00:08:57,622 --> 00:09:00,333 Ισημερία; Δουλεύεις για τον Κάφκα; 110 00:09:00,541 --> 00:09:02,043 Think bigger, Batman. 111 00:09:02,251 --> 00:09:04,504 Απαντώ σε ανώτερη τάξη... 112 00:09:04,712 --> 00:09:08,049 ...ασχολείται μόνο με τη διατήρηση balance in the world. 113 00:09:08,257 --> 00:09:12,011 Τότε με συγχωρείτε αν γέρνω τη ζυγαριά υπέρ των καλών. 114 00:09:16,265 --> 00:09:18,142 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 115 00:09:22,438 --> 00:09:23,731 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 116 00:09:28,653 --> 00:09:32,698 Σαν πίτμπουλ από το λουρί, επιτίθεται χωρίς σκέψη... 117 00:09:32,907 --> 00:09:35,785 ...ready to leap με εντολή του κυρίου σου. 118 00:09:35,993 --> 00:09:39,247 Brother Eye? Bring the rain! 119 00:09:42,792 --> 00:09:45,336 You should have given peace a chance. 120 00:09:45,545 --> 00:09:47,797 ΜΠΑΤΜΑΝ: OMAC, no! 121 00:09:51,259 --> 00:09:52,802 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 122 00:10:05,147 --> 00:10:06,607 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 123 00:10:13,739 --> 00:10:15,700 We were supposed to take him alive. 124 00:10:15,908 --> 00:10:18,452 What can I say, bub? Peace hurts. 125 00:10:19,287 --> 00:10:20,621 I doubt Buddy would agree. 126 00:10:21,247 --> 00:10:22,290 Who's Buddy? 127 00:10:23,583 --> 00:10:26,168 [KAFKA GROANING] 128 00:10:26,377 --> 00:10:27,837 It's Kafka. 129 00:10:28,754 --> 00:10:30,798 [ΒΡΟΧΗ] 130 00:10:31,632 --> 00:10:33,175 Kafka is gone. 131 00:10:33,384 --> 00:10:37,138 There is only Shrapnel. 132 00:10:42,476 --> 00:10:44,437 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 133 00:10:49,191 --> 00:10:51,402 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 134 00:11:03,039 --> 00:11:04,624 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 135 00:11:05,541 --> 00:11:07,543 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 136 00:11:08,753 --> 00:11:10,129 Buddy? 137 00:11:10,338 --> 00:11:12,131 [GASPS] 138 00:11:12,381 --> 00:11:14,925 Γκόλυ. Ορντινάντσα αξιωματικού; 139 00:11:15,134 --> 00:11:16,927 [BUDDY GRUNTS] 140 00:11:17,136 --> 00:11:18,971 Απλά τρέξε. 141 00:11:24,977 --> 00:11:28,314 OMAC, I'm coming for you. 142 00:11:30,107 --> 00:11:33,110 MAN 1 : You failed to capture Kafka. 143 00:11:33,319 --> 00:11:36,072 MAN 2: And now he's become an even greater menace. 144 00:11:36,280 --> 00:11:38,240 Your "perfect weapon" δυσλειτουργία... 145 00:11:38,449 --> 00:11:40,618 ...και έχω μια προαίσθηση Equinox was behind it. 146 00:11:40,868 --> 00:11:45,623 MAN 1 : Who? Η νοημοσύνη μας has no record of an "Equinox." 147 00:11:45,831 --> 00:11:49,043 The satellite link to OMAC απλώς διαταράχθηκε. 148 00:11:49,251 --> 00:11:51,754 Ο Μπάντυ είναι ένας αθώος άνθρωπος and you put him in jeopardy. 149 00:11:51,962 --> 00:11:53,547 He doesn't even know what he is. 150 00:11:53,756 --> 00:11:57,968 MAN 1 : What he is, is simply a mannequin we can dress as OMAC. 151 00:11:58,177 --> 00:12:01,138 Όχι, είναι άτομο. And if OMAC had some of his heart... 152 00:12:01,347 --> 00:12:04,433 ...θα ήταν στρατιώτης instead of just a weapon. 153 00:12:13,734 --> 00:12:18,114 Pfft. Μύδρος. Boy, I'd like another shot at him. 154 00:12:18,322 --> 00:12:21,200 You can't surprise Buddy Blank twice, no you-- 155 00:12:21,409 --> 00:12:23,160 BATMAN: You okay, Buddy? - Αχ! 156 00:12:26,372 --> 00:12:28,165 Hey, Batman. 157 00:12:28,374 --> 00:12:30,876 Kind of embarrassed myself out there. 158 00:12:31,085 --> 00:12:34,922 Guess I'm never gonna be much more than a nobody janitor, huh? 159 00:12:35,131 --> 00:12:38,759 Deep inside you, there's a tough guy ready to break out. 160 00:12:38,968 --> 00:12:40,344 Literally. 161 00:12:40,553 --> 00:12:41,721 [EXPLOSION IN DISTANCE] 162 00:12:41,971 --> 00:12:43,389 Shrapnel. 163 00:12:43,597 --> 00:12:45,266 You'll have to excuse me, Buddy. 164 00:12:46,267 --> 00:12:47,935 Who's Buddy? 165 00:12:48,185 --> 00:12:50,020 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 166 00:12:58,612 --> 00:13:00,823 He's still shooting pieces of his body. 167 00:13:01,031 --> 00:13:04,410 And he's not running out of ammo or losing body mass. Πως; 168 00:13:04,618 --> 00:13:06,245 Let the doctors figure it out... 169 00:13:06,495 --> 00:13:08,831 ...after I put that scrap heap in the hospital. 170 00:13:09,039 --> 00:13:11,500 This time, it might not hurt to try a softer touch. 171 00:13:11,709 --> 00:13:14,920 εχεις δικιο. A softer touch wouldn't hurt... 172 00:13:15,129 --> 00:13:17,965 ...which is why I'm going in swinging, hard. 173 00:13:19,008 --> 00:13:20,885 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 174 00:13:22,011 --> 00:13:23,637 [OMAC YELLING] 175 00:13:24,305 --> 00:13:26,140 [SHRAPNEL GRUNTS] 176 00:13:29,059 --> 00:13:30,478 EQUINOX: Μπάτμαν. 177 00:13:31,562 --> 00:13:33,731 I warned you not to interfere. 178 00:13:33,939 --> 00:13:36,901 - What's your stake in this, Equinox? - What's yours? 179 00:13:37,109 --> 00:13:39,570 I'm bringing a war criminal to justice. 180 00:13:39,779 --> 00:13:41,614 EQUINOX: The scales of justice... 181 00:13:41,822 --> 00:13:44,033 ...balancing right and wrong... 182 00:13:44,241 --> 00:13:46,535 ...it seems our goals are really quite similar. 183 00:13:47,077 --> 00:13:49,038 We are nothing alike. 184 00:13:51,457 --> 00:13:53,083 [BAT SQUEAKS] 185 00:13:55,294 --> 00:13:57,755 EQUINOX: They say the flapping wings of a single butterfly... 186 00:13:57,963 --> 00:14:00,633 ...can stir a wind on the other side of the world. 187 00:14:00,841 --> 00:14:04,595 Ever wonder what impact your little bat wings have on this world? 188 00:14:10,476 --> 00:14:11,519 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 189 00:14:11,769 --> 00:14:14,438 You got a lot to fight in you for a mutant scientist... 190 00:14:14,647 --> 00:14:16,106 ...but I never quit. 191 00:14:16,315 --> 00:14:18,943 I'm pure warrior, down to my bones. 192 00:14:19,151 --> 00:14:21,570 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 193 00:14:26,367 --> 00:14:27,660 Brainless fool! 194 00:14:27,868 --> 00:14:30,120 You didn't just create Shrapnel... 195 00:14:30,329 --> 00:14:33,165 ...you brought this entire war upon yourself. 196 00:14:34,208 --> 00:14:38,128 Η Παγκόσμια Υπηρεσία Ειρήνης came to my country to stop a war... 197 00:14:38,337 --> 00:14:41,382 ...αλλά καταστράφηκε an innocent village in the process. 198 00:14:41,590 --> 00:14:45,052 Crops, farmland, all gone. 199 00:14:45,261 --> 00:14:48,138 Οι αγρότες επέζησαν to try to rebuild... 200 00:14:48,347 --> 00:14:49,974 αλλά επέζησα... 201 00:14:50,182 --> 00:14:52,309 ...to get revenge! 202 00:14:52,518 --> 00:14:54,436 [OMAC GRUNTS] 203 00:15:01,610 --> 00:15:04,613 EQUINOX: Look at their clumsy dance of devastation, Batman. 204 00:15:05,155 --> 00:15:07,950 I couldn't have choreographed it better myself. 205 00:15:08,158 --> 00:15:09,785 [BATMAN GRUNTS] 206 00:15:10,995 --> 00:15:12,788 EQUINOX: Actually, I did choreograph it. 207 00:15:13,581 --> 00:15:15,291 You're a madman, Equinox. 208 00:15:15,833 --> 00:15:18,919 EQUINOX: Η μόνη μου επιθυμία is to keep everything stabilized. 209 00:15:19,461 --> 00:15:21,422 You call this stability? 210 00:15:21,630 --> 00:15:24,258 EQUINOX: Not yet, but soon. 211 00:15:24,466 --> 00:15:27,845 When the loss of one village is offset by the destruction of another. 212 00:15:28,053 --> 00:15:30,055 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 213 00:15:42,443 --> 00:15:44,111 [OMAC GRUNTS] 214 00:15:49,450 --> 00:15:50,868 [ΒΡΑΧΙΛΙΑ ΣΡΑΠΝΕΛ] 215 00:15:54,747 --> 00:15:56,332 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 216 00:15:58,918 --> 00:16:00,544 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 217 00:16:06,717 --> 00:16:09,720 [ALARMS BEEPING] 218 00:16:12,681 --> 00:16:14,850 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Danger. Meltdown imminent. 219 00:16:15,059 --> 00:16:16,101 Κίνδυνος. 220 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 Ω, τσαμπουκά! 221 00:16:24,777 --> 00:16:26,779 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 222 00:16:26,779 --> 00:16:28,656 ΜΠΑΤΜΑΝ: Κατάρρευση. If it can't be stopped... 223 00:16:28,864 --> 00:16:30,950 ...the radiation from it will poison a whole city... 224 00:16:31,158 --> 00:16:33,410 ...and Equinox's plan will succeed. 225 00:16:33,619 --> 00:16:35,245 [ALARM BEEPING] 226 00:16:35,454 --> 00:16:37,331 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 227 00:16:37,539 --> 00:16:40,334 You're gonna take the whole place down and destroy us both. 228 00:16:40,542 --> 00:16:43,462 Correction: It will destroy you... 229 00:16:43,712 --> 00:16:46,799 ...but I will become stronger than ever. 230 00:16:47,049 --> 00:16:49,551 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 231 00:16:50,469 --> 00:16:51,637 It ain't my style... 232 00:16:51,845 --> 00:16:54,765 ...but something tells me it's time to quit fighting back. 233 00:16:54,974 --> 00:16:59,103 Brother Eye. All power to shield defense. 234 00:17:04,775 --> 00:17:06,443 [ΒΡΑΧΙΛΙΑ ΣΡΑΠΝΕΛ] 235 00:17:08,487 --> 00:17:10,447 "Try a softer touch," he says. 236 00:17:10,656 --> 00:17:12,533 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 237 00:17:14,159 --> 00:17:15,494 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 238 00:17:15,703 --> 00:17:17,663 Ευχαριστώ αδερφέ. 239 00:17:17,913 --> 00:17:21,041 BROTHER EYE: Are you certain this is the correct course of action? 240 00:17:23,502 --> 00:17:26,505 OMAC: Fighting Shrapnel μόνο τον κάνει πιο δυνατό. 241 00:17:27,131 --> 00:17:29,800 Just keep those shields up, brother. 242 00:17:31,969 --> 00:17:33,721 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 243 00:17:33,929 --> 00:17:38,017 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επίκειται κατάρρευση. Εκκενώνω. Εκκενώνω. 244 00:17:41,687 --> 00:17:43,772 EQUINOX: Είναι πολύ αργά. 245 00:17:47,568 --> 00:17:50,320 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 246 00:17:51,739 --> 00:17:55,701 Η καταστροφή μιας πόλης δεν αναπληρώνει the destruction of another, Equinox. 247 00:17:56,285 --> 00:17:58,537 EQUINOX: The universe requires equilibrium. 248 00:17:58,787 --> 00:18:00,998 Χωρίς αυτό, everything deteriorates into chaos. 249 00:18:01,206 --> 00:18:03,709 [BATMAN GRUNTS] 250 00:18:05,294 --> 00:18:08,130 Εσείς από όλους τους ανθρώπους should appreciate my efforts. 251 00:18:08,672 --> 00:18:11,633 Συντηρείτε equal parts of dark and light. 252 00:18:11,842 --> 00:18:14,219 Είναι αυτό που σε κάνει such a formidable opponent. 253 00:18:14,928 --> 00:18:16,055 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 254 00:18:28,734 --> 00:18:30,861 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 255 00:18:31,070 --> 00:18:33,906 Now I ask you, why won't you give up? 256 00:18:35,282 --> 00:18:38,202 Δεν το προσέξατε; I have. 257 00:18:39,286 --> 00:18:41,038 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 258 00:18:41,246 --> 00:18:43,457 What's the matter, tin man? 259 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 Running out of gas? 260 00:18:46,001 --> 00:18:47,586 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 261 00:18:50,839 --> 00:18:53,133 Τι περιμένεις; Χτύπα με. 262 00:18:53,383 --> 00:18:56,220 All your strength comes from other people's energy. 263 00:18:56,428 --> 00:18:59,890 Looks like Batman's "softer touch" worked after all. 264 00:19:00,682 --> 00:19:02,601 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 265 00:19:09,149 --> 00:19:10,484 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 266 00:19:13,445 --> 00:19:14,571 Ha- 267 00:19:14,822 --> 00:19:17,491 ΑΔΕΛΦΟ ΜΑΤΙ: Power level: zero. 268 00:19:18,325 --> 00:19:20,744 Nothing but a scrawny-- 269 00:19:23,705 --> 00:19:24,957 Twerp? Αχ! 270 00:19:25,165 --> 00:19:28,544 Golly, how did I wind up here? 271 00:19:35,092 --> 00:19:36,176 [GASPS] 272 00:19:37,761 --> 00:19:39,471 Μπάτμαν! 273 00:19:39,930 --> 00:19:43,642 It's time for Buddy Blank να γίνω επιτέλους κάποιος. 274 00:19:43,851 --> 00:19:45,644 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Maximum overload imminent. 275 00:19:45,853 --> 00:19:49,314 Evacuate the premises immediately. Evacuate the premises immediately. 276 00:19:49,523 --> 00:19:52,442 Δεν πρόκειται να σε αφήσω σταματήστε αυτή την κατάρρευση. 277 00:19:53,026 --> 00:19:55,988 That might not be entirely your choice. 278 00:20:01,910 --> 00:20:03,662 Μην είσαι ανόητος. 279 00:20:03,871 --> 00:20:05,956 The radiation will destroy you. 280 00:20:10,210 --> 00:20:11,461 [Ο ΦΙΛΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 281 00:20:14,715 --> 00:20:18,635 Αυτή τη φορά, Buddy Blank is not wussing out. Ωχ! 282 00:20:24,600 --> 00:20:26,185 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 283 00:20:38,488 --> 00:20:40,199 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 284 00:20:45,120 --> 00:20:47,080 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 285 00:20:53,462 --> 00:20:56,340 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αποφεύχθηκε η κατάρρευση. 286 00:20:57,758 --> 00:20:59,676 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 287 00:20:59,885 --> 00:21:02,179 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 288 00:21:09,645 --> 00:21:13,023 EQUINOX: Όχι. Όχι με αυτόν τον τρόπο. 289 00:21:13,232 --> 00:21:14,858 Όχι τώρα. 290 00:21:15,067 --> 00:21:16,693 Looks like your flapping wings... 291 00:21:16,902 --> 00:21:19,863 ...have stirred up a hurricane that even I didn't foresee. 292 00:21:20,113 --> 00:21:21,198 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 293 00:21:21,448 --> 00:21:24,243 You can't control my fate, Equinox. 294 00:21:24,451 --> 00:21:27,746 My life, mine to sacrifice. 295 00:21:28,288 --> 00:21:29,790 EQUINOX: I beg to differ. 296 00:21:30,040 --> 00:21:31,959 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 297 00:21:40,384 --> 00:21:41,385 BUDDY: Μπάτμαν; 298 00:21:42,177 --> 00:21:43,220 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 299 00:21:43,428 --> 00:21:45,055 BUDDY: Ας σε βγάλουμε από εδώ. 300 00:21:45,264 --> 00:21:47,015 [Ο ΦΙΛΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 301 00:21:56,149 --> 00:21:58,235 Γκόλυ, Μπάτμαν, τα κατάφερες! 302 00:21:59,361 --> 00:22:00,487 Are you okay, Buddy? 303 00:22:00,696 --> 00:22:01,738 '---- 304 00:22:01,947 --> 00:22:03,615 I feel amazing. 305 00:22:03,824 --> 00:22:07,452 This nobody just took on a super-villain. 306 00:22:07,661 --> 00:22:11,123 Well, I bet that creep knows better παρά να ξαναμπλέξουμε μαζί μας. 307 00:22:11,790 --> 00:22:13,583 Αν ήταν αλήθεια, φίλε. 308 00:22:13,792 --> 00:22:17,504 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε δει η χειρότερη της Ισημερίας.